Weshalb sind Zeichen (z.B. Umlaute) oder Felder (z.B. Betrag als Datum) in meiner Export-Datei falsch formatiert dargestellt?

Geändert am: Di, 13 Mai, 2025 um 10:56 VORMITTAGS

Applicable plans a b c d

INHALTSVERZEICHNIS

In diesem Artikel erfahren Sie, warum Ihre Export-Datei der FundraisingBox in Ihrem Tabellenprogramm geöffnet falsche Darstellungen zeigen kann und wie Sie dies lösen können.

Gut zu wissen

Ursachen-Forschung für falsch dargestellte Zeichen (z.B. Umlaute) oder Felder (z.B. Betrag als Datum), die falsch formatiert sind

Prüfung der Original-Export-Datei

Die CSV Export-Datei aus der FundraisingBox kann direkt nach dem Export (dann ist sie unverändert bzw. im Original!) mit einem Text-Editor geöffnet werden. Dort sollte zu sehen sein, dass alle Umlaute oder Felder die gewünschte Darstellung haben.

Hier am Beispiel einer Mac Darstellung - Datei per Rechtsklick markieren:

Wenn in dieser Datei im Text-Editor der Umlaut oder die richtige Feld-Formatierung vorhanden ist, liegt der Fehler nicht in den FundraisingBox Daten:
Hier im Beispiel wurde per Strg+F bzw. cmd+F nach einem Beispiel-Text mit Umlaut "ü" gesucht und dieser korrekt gefunden:

=> Wenn diese Prüfung ergibt, dass die Original-Daten aus der FundraisingBox in Ordnung sind, weiter mit der nächsten Prüfung.

Prüfung, ob Formatierungs-Einstellungen im Tabellen-Programm angepasst werden können

Häufige Ursache für unerwünschte Darstellungen sind abweichende Formatierungseinstellungen zwischen den in der FundraisingBox hinterlegten Export-Einstellungen (z.B. UTF-8) und den ausgewählten bzw. standardmäßigen Formatierungseinstellungen des Programms, mit dem Sie die Datei öffnen.

Nun vergleichen Sie bitte, ob in beiden Systemen die gleiche Textcodierungs-/Formatierungs-Einstellung hinterlegt ist.

Welche FundraisingBox Textcodierungs-Einstellungen sind hinterlegt?
Die Textcodierung Ihres FundraisingBox-Exports kann unter Konfiguration > Export eingesehen werden:

Hinweis:

Falls Sie diese Textcodierungs-Einstellung ändern möchten (oder andere Export-Konfigurations-Einstellungen), empfehlen wir vorab intern bei sich Team zu prüfen, ob dies in Ordnung ist, denn diese Einstellungen gelten dann für alle FundraisingBox-Nutzenden, die Exporte durchführen.

Welche Textcodierung ist im Tabellenprogramm bzw. Programm, welches die Export-Datei öffnet, hinterlegt?

Falls Sie die Tabellenprogramm-Einstellungen (Textcodierung) nicht finden können, könnten Sie eine IT-Person des Vertrauens fragen, da diese von Programm zu Programm unterschiedlich sein können. Alternativ können Sie in der Software-Hilfe oder per Suchmaschine herausfinden, wo Sie die Standard-Einstellung oder eine Änderung einstellen können.

Tipp: In dem Programm LibreOffice kann bei jeder neuen Dateiöffnung das Format gewählt werden. So könntest Du verschiedene Einstellungen testen.

Hinweis: Sämtliche in den Export-Konfiguration getroffenen Einstellungen gelten für alle Logins Ihres Accounts, die Exporte machen dürfen! Das bedeutet, die Einstellung betrifft Ihren Account global.


War diese Antwort hilfreich? Ja Nein

Lassen Sie uns bitte wissen, wie wir diesen Beitrag verbessern können.

Weitere Artikel